Nomen-Verb-Verbindungen (Noun-Verb Collocations) - Part 2

TL;DR

Nomen-Verb-Verbindungen are fixed pairs of nouns and verbs that often express a single action or idea more formally or precisely than a simple verb. Mastering them improves your fluency and helps you sound more natural in German. Many of these constructions use "weak" verbs like haben, sein, machen, bringen, or stellen, with the noun carrying the main meaning.

1. The Mental Model

Think of Nomen-Verb-Verbindungen as ready-made "chunks" of language. Instead of finding a single verb, you're looking for a common noun-verb pair that together mean the same thing, but often in a more formal or nuanced way. It's like choosing a phrase over a single word to add more flavor.

2. The Core Material

In Nomen-Verb-Verbindungen, the noun often holds the core meaning, while the verb acts as a kind of "helper" or "function" verb. These combinations often replace a single, more direct verb, especially in formal contexts.

The Role of the "Weak" Verb

Photo by Brett Jordan on Pexels

Many of these collocations use verbs that seem very general on their own, like haben (to have), sein (to be), machen (to make/do), geben (to give), bringen (to bring), stellen (to put/place), nehmen (to take), fassen (to grasp/seize), leisten (to achieve/perform). The specific meaning comes from the accompanying noun.

Let's look at some common patterns and examples:

Verb: haben (to have)

Often expresses a state or a feeling.
- Angst haben (vor + Dat.) = sich fürchten (to be afraid of)
- Ich habe Angst vor Spinnen. (I'm afraid of spiders.)
- Bedenken haben = bedenklich finden (to have doubts/reservations)
- Ich habe Bedenken wegen der Reise. (I have reservations about the trip.)
- Hunger/Durst haben = hungrig/durstig sein (to be hungry/thirsty)
- Wir haben großen Hunger. (We are very hungry.)
- Hoffnung haben (auf + Akk.) = hoffen (to have hope, to hope)
- Sie hat Hoffnung auf eine bessere Zukunft. (She has hope for a better future.)
- Einfluss haben (auf + Akk.) = beeinflussen (to have influence, to influence)
- Der Chef hat großen Einfluss auf die Entscheidungen. (The boss has great influence on the decisions.)

Verb: machen (to make/do)

Often refers to creating, initiating, or performing an action.
- einen Vorschlag machen = vorschlagen (to make a suggestion, to suggest)
- Ich möchte einen Vorschlag machen. (I'd like to make a suggestion.)
- einen Fehler machen = sich irren (to make a mistake, to err)
- Jeder macht mal einen Fehler. (Everyone makes a mistake sometimes.)
- Lärm machen = lärmen (to make noise, to be noisy)
- Die Kinder machen viel Lärm. (The children are making a lot of noise.)
- Schwierigkeiten machen = schwierig sein (to cause difficulties, to be difficult)
- Das Problem macht uns Schwierigkeiten. (The problem is causing us difficulties.)

Verb: geben (to give)

Often signifies providing something, or a reciprocal action.
- Auskunft geben = informieren (to give information, to inform)
- Können Sie mir Auskunft geben? (Can you give me information?)
- einen Rat geben = raten (to give advice, to advise)
- Er hat mir einen guten Rat gegeben. (He gave me good advice.)
- die Schuld geben (für + Akk.) = beschuldigen (to blame)
- Man hat ihm die Schuld für den Unfall gegeben. (He was blamed for the accident.)

Verb: bringen (to bring)

Often implies causing a state or result.
- etwas zur Sprache bringen = ansprechen (to bring something up for discussion, to address)
- Ich möchte das Thema zur Sprache bringen. (I'd like to bring up the topic.)
- in Gefahr bringen = gefährden (to endanger)
- Man sollte sich nicht in Gefahr bringen. (One shouldn't put oneself in danger.)
- zu Ende bringen = beenden (to finish, to complete)
- Wir müssen die Arbeit zu Ende bringen. (We have to finish the work.)

Verb: stellen (to put/place upright)

Often relates to presenting, initiating, or positioning.
- eine Frage stellen = fragen (to ask a question, to ask)
- Sie hat eine interessante Frage gestellt. (She asked an interesting question.)
- einen Antrag stellen = beantragen (to submit an application, to apply)
- Er hat einen Antrag auf Urlaub gestellt. (He submitted an application for leave.)
- zur Verfügung stellen = anbieten (to make available, to offer)
- Die Firma stellt uns die Räume zur Verfügung. (The company makes the rooms available to us.)

Verb: nehmen (to take)

Often involves adopting, receiving, or consuming.
- Abschied nehmen (von + Dat.) = sich verabschieden (to say goodbye, to take leave)
- Wir haben Abschied von unseren Freunden genommen. (We said goodbye to our friends.)
- in Kauf nehmen = akzeptieren, hinnehmen (to accept, to tolerate, to put up with)
- Man muss die Risiken in Kauf nehmen. (One has to accept the risks.)
- Rücksicht nehmen (auf + Akk.) = berücksichtigen (to be considerate, to consider)
- Wir sollten mehr Rücksicht auf andere nehmen. (We should be more considerate of others.)

How to Use Them

Photo by Airam Dato-on on Pexels

1. Identify the single verb equivalent: Often, you can express the same idea with a single verb.
2. Choose the more formal/nuanced option: Nomen-Verb-Verbindungen often sound more sophisticated or are preferred in written language.
3. Learn the entire phrase: Don't just learn the noun or the verb; learn the whole collocation, including any prepositions.

Here's a simple flow for when you're deciding to use one:

graph TD
    A["Need to express an action or state?"] --> B{"Is there a common single verb for it?"}
    B -- Yes --> C{"Is the context formal or written?"}
    B -- No --> D["Look for Nomen-Verb-Verbindung (NVV)"]
    C -- Yes --> D
    C -- No --> E["Use the single verb (often more direct)"]
    D --> F{"Does a suitable NVV exist (e.g., mit 'haben', 'machen')?"}
    F -- Yes --> G["Use the NVV (e.g., 'einen Vorschlag machen')"]
    F -- No --> E
    G --> H["Remember the NVV with its specific noun and verb"]
    E --> H

3. Worked Example

Let's say you want to express the idea of "deciding" or "making a decision."

Simple verb: entscheiden
Ich entscheide mich für das rote Auto. (I'm deciding on the red car.)

Using a Nomen-Verb-Verbindung:
The common collocation is eine Entscheidung treffen (literally: to strike/hit a decision).
Ich treffe eine Entscheidung für das rote Auto. (I am making a decision for the red car.)

Notice how the meaning is similar, but "eine Entscheidung treffen" often sounds more deliberate or formal than just "entscheiden." The verb treffen is one of those "weak" verbs here, while the noun Entscheidung carries the main meaning of the act.

Another example: "to influence"

Simple verb: beeinflussen
Der Artikel beeinflusst meine Meinung. (The article influences my opinion.)

Using a Nomen-Verb-Verbindung:
The common collocation is Einfluss nehmen (auf + Akk.) or Einfluss haben (auf + Akk.).
Der Artikel nimmt Einfluss auf meine Meinung. (The article takes influence on my opinion.)
Der Artikel hat Einfluss auf meine Meinung. (The article has influence on my opinion.)

Both Nomen-Verb-Verbindungen express the same idea as beeinflussen, but they do so in a slightly different, often more formal, way.

4. Key Takeaways

• Nomen-Verb-Verbindungen pair a noun with a verb to express an action or state, often more formally than a single verb.
• The "helper" verbs are usually general ones like haben, machen, geben, bringen, stellen, nehmen.
• The noun in the collocation carries the main semantic weight or meaning.
• These collocations often replace a single verb, making your German sound more natural and sophisticated.
• Always learn Nomen-Verb-Verbindungen as complete phrases, including any specific prepositions they require.
• They are very common in written German and formal speech.

Common Mistakes to Avoid:
- Mixing up the helper verbs: Don't say "einen Vorschlag geben" instead of "einen Vorschlag machen." Each noun typically pairs with a specific verb.
- Forgetting prepositions: Many collocations require specific prepositions (e.g., Angst haben vor, Rücksicht nehmen auf).
- Translating literally: Don't try to invent your own noun-verb pairs based on English; learn the established German ones.
- Overusing them in casual speech: While good for formality, sometimes a simple verb is more natural in everyday conversation.

5. Now Try It

Take 15 minutes to practice with these new collocations. Choose five of the Nomen-Verb-Verbindungen you've learned today and write two sentences for each: one using the Nomen-Verb-Verbindung and one using its equivalent single verb (if it has one). Pay close attention to the helper verb and any prepositions.

Example for "einen Vorschlag machen":
1. Ich möchte einen Vorschlag machen.
2. Ich möchte etwas vorschlagen.

Success looks like you can correctly form ten sentences (five pairs) where you've accurately used the Nomen-Verb-Verbindung with its correct helper verb and preposition (ifany) and its corresponding single verb. This will help solidify your understanding of when and how to use these structures.